英文字幕 一行幾個字？

大家好！今天我們來聊聊一個很多人可能會有疑問的小細節：「英文字幕一行應該幾個字才合適呢？」其實，當初我開始製作字幕時，也完全沒有概念！老實說，第一次自己設計英文字幕的時候，全都是憑感覺走——結果字幕長得像小說一樣，又密又難讀。那時我才明白，除了翻譯內容正確外，字幕的呈現方式也會直接影響觀眾的體驗。

不過，幸好後來我一邊摸索，一邊查了一大堆資料，慢慢搞清楚了其中的「規則」和「美感」。今天就讓我來分享一些經驗，幫助你們避免踩這些我當初踩過的坑！此外，在網絡上衝浪，特別是找國際資源或資料時，保持上網安全也很關鍵。我自己用的是 NordVPN，絕對是首選，速度快又安全。免費試用 NordVPN 30天>>

如果想找便宜一點的選擇，Surfshark也不錯，性能跟價位都挺合理的。但不管如何，先回到正題，我們一起來看看字幕的長度到底應該怎麼抓吧！你有沒有注意過，有時候在看英文字幕的時候，讀字幕幾乎成了一場眼睛的追逐賽？

這通常是因為字幕的字數超過了觀眾的閱讀速度，而這會讓人不知不覺忽略影片中的其他細節。因此，字幕的字數限制真的是一門技巧，設計得好可以讓觀眾輕鬆吸收資訊，設計得不好，可能就會讓人感到壓力。

那一行字幕應該包含幾個英文單字才算合理呢？根據經驗，一行字幕的單字數最好控制在5到8個單字左右。這樣的長度既能完整傳達主要意思，也不會讓觀眾需要花太多時間移動目光，還能自然記住對話內容。

畢竟，字幕的目的並不是讓人去「閱讀小說」，而是輔助內容理解。另外，如果句子太長，例如超過12個單字，建議直接分行，寧可選擇清晰乾淨的呈現，也不要讓觀眾覺得疲累。

除了字數限制，排版的行數也影響巨大。最佳行數是每次只出現一到兩行字幕。如果你用的是兩行設計，讓每一行的長度盡量對稱，這樣畫面上會更平衡。例如：
She looked at him and smiled.
Than she whispered, "Thank you."

⁣ 這樣的分行讓觀眾閱讀時自然而然，不會疑惑該從哪開始。而且畫面乾淨，看起來也更美觀。當然，有些情況下，你可能需要進一步調整排版來提高觀眾對字幕的聚焦。幾個方法包括：
⁢

• 避免滿屏填塞：字幕周圍一定要留出「白空間」。眼睛需要這種緩衝區來快速聚焦。 ​
• 選擇清晰字型：像 Arial 或 Roboto 這類無襯線字體會更適合，因為即使在小螢幕上也容易辨識。
• 文字行間距清晰化：不要讓兩行文字太靠近，適當的間隙能讓視覺上更加友好。

最後，再分享一個小工具清單，這些是我風靡過的字幕創建神器：

• VideoHancer：快速生成專業風格字幕，支援所有主要影片格式。
• Aegisub：老牌字幕工具，排程超級細緻，特別適合長篇製作。
• Canva：雖然不是專屬字幕工具，但它的簡報文字設計功能完全能應用到這些技巧中。

毫不誇張的說，掌握好的工具讓你的字幕質感升級好幾個檔次。

字幕元素	最佳建議
單行字數	5-8個單字
字幕行數	1-2行
字型選擇	無襯線字型
行間距	適中避免擁擠

英文字幕一行應該有幾個字？

這是一個讓我頭痛了好一陣子的問題，特別是一開始剛接觸字幕製作時。老實說，答案有一點不固定，因為這會依照平台、觀眾習慣、以及影片的類型有所不同。不過，根據我的經驗和資料，有一些「潛規則」你可以參考。

通常，英文字幕一行建議保持在 ‌ 37到42字符 之間，包括空格。這是因為這樣的字符長度能確保畫面看起來不會太擁擠，同時觀眾還能有足夠的時間讀完字幕，特別是在對話快速切換的時候。不過，也有很多字幕設計師會設定為一行 35字符，這樣顯得更簡潔，特別是如果影片是行動設備優先的版本，這個字數更加合理。

我自己在製作字幕時，嘗試過一次塞了50多字進一行。結果？觀眾不但完全跟不上，字幕還把畫面給遮住了一半，看起來簡直就是災難！從那之後，我超認真在控制字符長度，這也是關鍵之一。如果你想要讓觀看體驗流暢，控制在合理字數的範圍內是相當必要的。

---

為什麼需要控制英文字幕的字數？

我發現，字幕看似簡單，但細究起來其實是一門藝術。控制字數有幾個重要的原因，這些年，我也在自己工作中慢慢意識到：‌ ⁢

1. 便於閱讀：假設你看一部充滿動作場景的電影，結果字幕一行塞滿了字，根本無法一次吸收完對話內容。誰會想在腦中「解碼」如此複雜的字幕呢？讓字數保持簡潔，觀眾才能專注於畫面。不然，還有可能影響觀影樂趣呢！ ‌⁤

1. 畫面美感：字幕太長會侵佔畫面空間，尤其是對那些構圖精美的影片來說，簡直是在破壞導演的苦心。比如我曾經翻譯過一部風景紀錄片，畫面是廣闊的雪山，結果因為沒控制好字數，那幾句字幕直接把整片山脈掩藏了大半，實在讓人哭笑不得。⁣ ‍

1. 跨語言字幕更好調整：相信有些人像我一樣要經常處理多語言字幕。在英文一行字數過長的情況下，翻譯到另一種語言，比如中文，可能會顯得不平衡，調整起來會多麻煩。 ‌

---

字幕字數的重要工具推薦

有些人可能跟我一樣，剛開始完全沒有頭緒怎麼控制字幕字符長度。幸好，我發現了一些工具，讓這變得輕鬆多了。

首先，我一定要推薦 NordVPN，不過先別急著覺得奇怪，聽我講完。如果你需要跨區測試不同平台或服務，NordVPN⁤ 的穩定和速度絕對是首選，避免了在某些地區因為字幕平台規則不同而浪費時間調整。這可是經過我無數加班後的血淚篩選（真的感謝它！）。 ‍⁤>>前往 NordVPN 官網

至於更預算友好的選擇，surfshark也不賴！這個 VPN 雖然價格更親民，但該有的功能也不少，像是讓你快速檢查不同國家字幕標準，效率超高，適合那些剛開始試水溫的朋友。

接著，如果只是單想專注於字數檢測，市面上有不少字幕編輯器例如‍ Aegisub，幫你即時計算一行的字符數量，同時方便應用到畫面設計中。我這幾年幾乎都用這個工具，真心推薦！

---

有沒有搭配其他技巧讓字幕更專業？

當然有！說實話，光靠控制字數還不夠，如果想讓字幕看上去專業又精緻，你可能也需要考慮以下幾點：

1. 分段技巧：當一句英文太長，又無法塞進一行的時候，用分句處理能有效避免過長的問題。記得在自然語意處斷句，比如連接詞等地方。 ‌

1. 控制字幕顏色和位置：尤其字幕設計講求要與影片場景不衝突，讓內容既清晰又融入。還記得我第一個專案嗎？那時不曉得該注意字幕顏色，字幕和背景亮度幾乎一樣，閱讀起來超級困難，結果被投訴了一整個禮拜。

1. 時間同步：這是字幕的大忌，如果字再好看、長度再完美，結果出現太早或太晚，觀眾還是會翻你白眼。所以記得每5到6秒來解決一個句子，這是界內常見的標準！ ⁣

別看這樹一堆小細節，但學會後，你的字幕會比一般來得更具專業感。​

總結

總結一下，「英文字幕一行幾個字？」這個問題並沒有一個絕對的答案，因為這與字幕的可讀性、觀眾的閱讀速度，以及影片的內容呈現需求有很大的關係。不過，一般來說限制在37-42個字母之間是比較常見的規範，這樣不但能確保字幕清晰易懂，也能讓觀眾同時有足夠的時間關注影片本身的內容。

另外，講到字幕，還得說說觀看不同平台內容時的上網保護。當你正在尋找觀看字幕影片的資源時，保護你的網路隱私非常重要！這裡我誠心推薦 NordVPN，無論你是在串流影片、上網查資料還是下載字幕，它都能以頂級的安全性來保護你。同時，它的高速連接保證了你在觀看影片時不會遭遇卡頓或延遲。

只不過，如果你有預算考量，也可以試試看 Surfshark，價格更親民，功能也很實用。免費試用 Surfshark 30天>>

最後，希望這篇文章能幫助到你，無論是在處理字幕問題上，還是保護你的上網體驗。如果你有任何想法或其他問題，歡迎在下面留言，我們一起交流吧！

延伸閱讀：
➤VPN是什麼？它的用途有哪些？新手必讀的完整Netflix VPN教學及心得分享
➤電腦Windows 11 VPN設定安裝｜詳細圖文教學
➤『VPN推薦』破解日本的封鎖，排名前3日本 VPN
➤iPad/iPhone VPN 設定方法｜圖文教學
➤台灣連大陸VPN推薦，教你如何用翻牆軟體獲得大陸IP地址
➤Surfshark VPN 教學實測評價心得，內含手機電腦安裝圖文
➤NordVPN教學圖文版 ，功能詳細評價，五分鐘搞各設備下載安裝設定
➤PS獨佔遊戲玩不到？3分鐘學會PS4/PS5 VPN設定
➤《VPN 怎麼改變位置？》3 款最強旅遊必備VPN
➤『VPN推薦』最佳前三的遊戲VPN推薦｜ 安裝教學完整懶人包
➤ Steam可以改地區嗎？Steam VPN跨區玩遊戲